カルキのディクシャ WHO IS THAT?
インド聖者カルキバガヴァンとワンネスムーヴメント。
その知られざる実態に迫る。
ワンネス劇場の舞台裏で何が起こっていたのか！？
その他、悟り系の情報を紹介。玉石混交のスピリチュアル、玉にみせかけた石にはご用心。
 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |  |
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
8. Christian Opitz's revelations of Kalki's drugging of course participants
８．コース参加者達がカルキに薬物投与されているのは間違いないというクリスチャン・オピッツの暴露
Why I ended my Involvement with the Oneness Movement
私がワンネスムーヴメントとの関わりを絶った理由
by Christian Opitz [the former "chief neuroscientist" of the Oneness Movement, author of a couple of papers included as Appendices 2 & 3 in Kiara Windrider, Deeksha: The Fire From Heaven, Makawao, Maui, HI: Inner Ocean: 2006]
クリスチャン・オピッツ［元ワンネスムーヴメントの「神経システム研究の主任」、キアラウィンドリダーの著書（ディクシャ：天からの炎）にAppendices ２＆３として含まれる二つの書類の著者］
www.freewebs.com/dikshainfo/whyopitzlefttheom.htm
When I first received deeksha in 2004, I experienced some true benefits, most notably a healing of a painful health issue that had bothered me for many years. Deeksha is of course simply a form of prayer and sometimes prayer does facilitate healing of the body or emotions or (to some extent) expansions in consciousness. But at the time, I interpreted the benefits I experienced differently, in the jargon and imagery of the Oneness Movement (OM), as a special gift of a type of grace that exceeds anything that simple prayer could evoke. I also did not recognize at the time just how much I felt a sense of obligation towards the OM and Bhagavan. Unconsciously, I felt obliged to interpret what I saw in the movement in a very positive light. When people had some benefits in the courses in Golden City, I interpreted these as largely due to the power of deeksha. I ignored that these people where spending a prolonged retreat in silence, prayer, meditation and rituals, all of which can be powerful catalysts for changes in consciousness and brain wave patterns. I did also see things that where disturbing, like the enormous exaggerations about the effects of deeksha and promises and predictions for the future that seemed unrealistic then and have turned out to be unreal by now. With this unconscious sense of obligation clouding my judgement, I simply explained these problematic issues away....
２００４年、私が初めてディクシャを受けたとき、幾らかの恩恵（とりわけ長年私を悩ました痛みを伴う健康問題の治癒）がありました。
ディクシャはもちろん単純な祈りの形式です。
そして時々、祈りは意識の拡張（ある程度）や、感情、身体の癒しを促進します。
しかし、その時に私は、純粋な祈りが呼び起こせるものを超えた類の恩寵（特別な贈り物）として、ワンネスムーヴメント（ＯＭ）の専門用語と描写の中で、私が体験したこととは別に恩恵を解釈しました。
更に私はその時、ＯＭとバガヴァンに対してどれだけ恩義を感じていたか覚えがありません。
無意識的に、私はムーヴメントで見たことを肯定的に解釈しなければいけないと感じました。
人々がゴールデンシティーのコースで幾らか恩恵があったならば、私は主にディクシャの力によるものだとこれらを解釈しました。
私は、これらの人々が沈黙の長期合宿、祈り、瞑想と儀式、意識と脳波の変化のための強力な触媒でありうるものの全てに時間を費やしていたことを考慮しませんでした。
更に私は、今となって非現実でありえないことに思える未来予言、ディクシャの効果と約束に関する膨大な誇張のように妨げとなる物事を目撃しました。
私の判断を曇らせているこの無意識の義務感から、これらの疑問点を簡単に釈明しました・・・。
I have now completely ended my involvement with the OM. The reason is simple: I do not believe anymore that the OM serves true spirituality, true dharma [truth, virtue]. To me, spirituality is about two things: The liberation of consciousness from all illusion, so that the true nature can shine and an embodiment in life that is an alternative to the patterns of manipulation and greed that dominate our current culture. I do not feel that the OM serves either purpose. I will try to explain the reasons for why I think this way.
私は、今はＯＭとの関係を完全に絶っています。
理由は単純です：もはや私は、ＯＭが真の霊性、真の教え［真理、美徳］だと思っていません。
私にとって、霊性はおよそ２つのものです：あらゆる幻想からの意識の解放、それから、私達の現代文化を支配する貪欲と不正のパターンに代わり、真の性質を輝かせて人生に具現化できること。
私は、ＯＭがどちらの目的にも適わないと感じます。
なぜ私がこのように考えるのか理由を説明してみましょう。
The fostering of saviour fantasies and virtual realities
救世主ファンタジーと仮想現実の促進
The most problematic issue with the OM is that it continues to foster illusions in people, rather than serving to liberate their followers from illusion. In 2004, the big promise was personal enlightenment for everybody involved and enlightenment for the whole world by 2012. When the first huge wave of disappointment crashed on the shores of the OM, there where some apologies and it was simply stated that enlightenment takes a little longer. World awakening by 2012 was still promised with full force, the elimination of all political conflict in the world by 2008 and other fantasy promises were openly stated. In those who were not downright appalled by these promises, often the most immature patterns of seeking consolation, seeking some sense of security, of hope, were triggered and nourished. Isn’t spirituality the facing of reality, which also includes the acceptance of the relative reality of life, of the world? ...
ＯＭにおける最大の問題点は、それが彼らの支持者を幻想から解放するのに役立つよりもむしろ人々の幻想を促進し続けるということにあります。
２００４年においては、大きな約束は、２０１２年までの全世界の悟り（個人全員の悟りを含む）ということでした。
最初の巨大な波がＯＭの岸に打ち寄せて期待はずれに終わった時、単に悟りは少しばかり遅れていると弁明しました。
２０１２年までの世界の目覚めは、それでもなお力強く約束されました。
２００８年までに世界のあらゆる政治的対立が消え去る事と他のファンタジーの予測を公で明言しました。
これらの約束に全く動じなかった人々においては、しばしば若干の安心感、慰め、希望を探し求めるという非常に未熟なパターンが引き起こされ、養われました。
精神性とは世界の現実（それは人生の相対的な現実の受容も含みます）に直面することでありませんか？・・・
World enlightenment is a fantasy
全人類の悟りはファンタジー
Awakening the world through collective fields is a fantasy that other movements have been chasing to no avail. The "100th monkey" story, if it really happened [it did not, say experts], simply showed that one skill in food preparation could be passed on through a collective field. These monkeys did not undergo a radical transformation of their monkey consciousness. The OM has often used that story to illustrate how deeksha will impact collective fields to awaken humanity. This is bullshit, pardon my French....
集合的なフィールドを通じて世界を目覚めさせることは、他のムーヴメントが無駄に追いかけていたファンタジー（幻想）です。
「１００匹目の猿」物語が本当に起こった［それを言ったのは専門家ではありません］としても、単に調理法の技術の１つが集合的なフィールドを通って渡せたことを示したに過ぎません。
これらの猿は、彼らの猿意識の根本的な変化を体験しませんでした。
ＯＭは、人類を目覚めさせるにあたって、ディクシャがどのように集合的なフィールドに衝撃を与えるかについて説明するために、その物語をしばしば利用しました。
これは、たわごと｛bullshit｝です。
下品な言葉で失礼しました・・・。
The fundamental illusion that the OM has fed to people again and again is that with deeksha, you operate in a different league. Whether it was about getting enlightened with no effort, having all your desires fulfilled as was promised with the phala deeksha in 2005 or the recent claim that deeksha givers are now endowed with siddhis [powers] to perform miracles, the idea that through deeksha a life that would otherwise remain utopia becomes real has always been encouraged. It just isn’t so. Deeksha givers struggle with life like everybody else. Deeksha givers grow spiritually to the degree they can let go of illusion, be truly aware of what is, like any other spiritual seeker. They have success and failures according to their talent, work ethic or lack thereof. Deeksha givers are as much subject to the waves of life, karma or whatever, like everybody else....
ＯＭが何度も人々に与えた基本的な幻想｛餌｝は、あなたがディクシャで別々のリーグを経営するということです。
ディクシャギヴァーは奇跡を演じるためのシッディ［パワー］を授かったという最近の主張、あるいは２００５年のファラディクシャ｛願望成就のディクシャ｝で約束されたように、無努力で悟りを受け取ることができるかどうかに関係なく、あなたの全ての願望を満たしておくこと（ディクシャを通じて人生が理想通りに現実化するというアイデア）で常に希望を与えられました。
まったくそうでありません。
ディクシャギヴァーは、皆と同様、人生と格闘します。
ディクシャギヴァーは幻想を手放せる程度に精神的に成長します。
他の霊性探求者のように注意深くあって下さい。
彼らの才能、労働観（またはその欠如）に応じて成功と失敗があります。
他の皆と同様に、ディクシャギヴァーはカルマまたは何であれ人生の波にさらされるだけです・・・。
Manipulation
ごまかし
In 2004, so many Western deeksha givers reported the enormous peak experiences that were common then in Golden City. In early 2005 when I did the 21 day course, these experiences no longer occurred. We were told that Bhagavan had decided to no longer “give” them, because they were distracting from true enlightenment. Sounded very reasonable. All of this fostered the myth that Bhagvan has the ability to simply switch on and off such effects of deeksha, that he could influence a person’s consciousness to a degree that seemed unheard of.
２００４年、非常に多くの西洋人ディクシャギヴァーがゴールデンシティーで当たり前のように生じた膨大な至高体験を報告しました。
２００５年の初期、私が２１間コースに参加した時、これらの体験はもはや存在しませんでした。
私達は「真の悟りの妨げになるのでバガヴァンがもうそれらを与えないことにした」と伝えられました。
もっともらしく聞こえました。
これら全ては、バガヴァンはディクシャのスイッチを入切するような能力を持っていて、前例の無いレベルで人の意識に影響を及ぼすことが出来るという神話を促進しました。
From all I know now, it seems clear that in 2004, there was a psychedelic substance used in an herbal preparation that was given to participants in the courses, which really caused many if not most of the peak experiences. Before this preparation called leyham was introduced, no peak experienced occurred in early 2004 in a course where participants were promised enlightenment in five days. Wanting to appease the disappointed folks, Bhagavan invited everybody for another free course. This time leyham was given for the first time and people had incredible experiences of cosmic oneness, blood-boiling love etc. These usually occurred after taking leyham. Whatever this stuff was, it also caused severe nausea and vomiting.
私が現在知っている全てから、２００４年にコース参加者に与えられたハーブの調合剤に幻覚を誘発する物質が使われていたことは明らかです。
そして、それは大部分とまでいかずとも実に大勢に至高体験をもたらしました。
レーヒャムと呼ばれているこの調合剤が取り入れられる以前、２００４年初期の参加者が悟りを約束された５日間のコースにおいて至高体験は起こりませんでした。
失望した連中をなだめようと、バガヴァンは別の無料コースに皆を招待しました。
この時、初めてレーヒャムが与えられました。
そして、人々は広大なワンネス体験、血が煮え滾るほどの愛、その他の驚くべき体験をしました。
これらは通常、レーヒャムを服用した後に起きました。
これがたとえ何であったにせよ、ひどい吐き気と嘔吐をもたらしました。
But the Ayurveda experts that I have asked told me in unison that leyham is about as gentle as it gets, it is given to babies shortly after birth. Whatever they gave to people in Golden City was not traditional leyham. Nausea and vomiting are known reactions to alkaloids with psychedelic properties. Some people could not handle the leyham and had pyschotic episodes, even after leaving Golden City, they had screaming fits at the airport, which almost caused problems for the OM with the police. I know this from first hand reports from several people who were there. In 2005, when Bhagavan did no longer “give” peak experiences, we were told that some people had gone into such high samadhis [trance states], they had been dysfunctional at the airport. Simply not true. The people who had psychotic episodes were accompanied to the airport to get them on the plane without causing trouble. After that, they received no help, no support from the OM and their stories where changed into another PR pitch that helped to foster the myth of Bhagavan’s ability to just give people incredible high states of consciousness. Some people believe drugs can help to open doors in consciousness, others believe they cause more harm than good. But even the strongest supporters of psychdelics I have met ... agree that to give drugs to people without their consent and then to claim that the experiences were due to the grace of a master is a serious breach of integrity.
しかし、私が質問したアーユルヴェーダの専門家達は一様に、レーヒャムを服用するのは穏やかであると語りました。
それは出生直後の赤ちゃんに与えられます。
彼らがゴールデンシティーで人々に与えたものは、伝統的なレーヒャムなどではありませんでした。
吐き気と嘔吐は、幻覚剤の特性によるアルカロイドに対する反応として知られています。
一部の人々はレーヒャムを消化することができず、精神異常の症状がありました。
ゴールデンシティーを出発した後にさえ、彼らは空港で発作を起こして騒ぎ立てました。
もう少しでＯＭに警察が介入するところでした。
私は、その時そこにいた数人からの直の報告によりこれを知っています。
２００５年、もはやバガヴァンが至高体験を「与えなくなった」とき、私達は一部の人々がそのような高いサマディー［トランス状態］に入っていたと知らされました。
彼らは空港で機能不全に陥っていました。
まったくのデマです。
その精神異常の症状があった人々は、トラブルを起こすことなく飛行機に乗せるために、空港まで同伴者がつきました。
その後、彼らはＯＭからの助け、支えを受けず、彼らの物語は他人への宣伝ネタに変えられて、人々に驚くほど意識の高い状態を与えるバガヴァンの神話を促進するのを助けました。
一部の人々は、麻薬が意識の扉を開ける助けになると信じています。
他人は彼らが善行より害をもたらすと思っています。
しかし、私が出会った幻覚剤の強い支持者でさえ・・・人々（マスターの恩寵による体験だったと主張する彼ら）の同意を得ずに薬を与えることが完全に重大な違反であることに同意しています。
A more recent manifestation of manipulation by the OM, one that prompted me to leave this movement for good, are the changes of the term deeksha to oneness blessing and the change of the message towards prosperity and success. We were told that there were problems with the term deeksha in the Western world, that many people thought it was a cult because of this term. I have never found this to be true. Countless people believe the OM is a cult because of the prices they charge, if THAT was changed, the OM would really do something for its reputation....
より最近のＯＭによるごまかしの現れ（このムーヴメントを永久に辞めることを私に促したもの）は、繁栄と成功に向けてのメッセージ変更と、ディクシャがワンネスブレッシングという名前に変更されたことです。
私達は、ディクシャという名前が西洋において問題があったと知らされました。
大勢がこの名前のためにカルトだと思ったということでした。
私は、これまでこれが真実であるとわかりませんでした。
彼らが請求する価格のため、数え切れない人々がＯＭをカルトだと思っています。
もし、それが変わるならば、ＯＭはその名声のために実際に何かするでしょう・・・。
The real reason for both these changes, the change of the message to success and the term deeksha to oneness blessing has a completely different reason that the OM apparently does not want to tell people openly. Tony Robbins demanded these changes of the OM and agreed to bring all his famous friends and clients into the OM if they follow his directive. The dasas were obviously coached by Tony Robbins, at a recent course in Golden City, they sounded like Western-style success coaches. Great idea, take a bunch of monks who took vows of renunciation as teenagers and let them deliver a message of success in the world…but I am digressing. So the OM is obviously willing to simply change what they tell people, because a famous person promises them more famous people to join. This sounds like a politician campaigning, not like a spiritual movement. At least they should have the honesty to tell people, “hey, we thought it was a great idea for Tony Robbins to decide our message.”But no, they decided to give some reasons they simply made up, pretending to address real problems with these changes.
これら２つの変化の本当の理由、成功へのメッセージの変更とディクシャがワンネスブレッシングという名前に変更されたことには、明らかにＯＭには公然と人々に知らせたくない完全に異なる理由があります。
トニーロビンスはＯＭに対してこれらの変更を要求し、彼らが指示に従うならば、彼の有名な友人とクライアントの全員をＯＭに連れて来ることに応諾しました。
ゴールデンシティーの最近のコースでは明らかに、ダーサ達はトニーロビンスによって訓練されました。
彼らが西洋スタイルの成功コーチのように感じました。
ティーンエイジャーの時に放棄の誓いを立てた修道僧の群れを率いて、彼らに世界での成功のメッセージを配達させるとは素晴らしいアイデアです・・・ちょっと私は本筋からずれていますね。
そのように、有名人が彼らに有名な人々が更に加わることを約束するので、彼らが人々に伝える内容を簡単に変える意志があるのは明らかです。
これは霊的なムーヴメントには似つかわしくない、政治家のキャンペーンのような響きです。
少なくとも、彼らは人々に「やあ、私達はトニーロビンスが私達のメッセージを決めることが素晴らしいアイディアだと思ったんだ。」と告げる正直さがなければなりません。
しかし、彼らは単にメイクアップした何らかの理由を与えることにしました。
そして、これらの変化に関する実際の問題に言及せず、ごまかしました。
Is it worth it? Is the limelight of fame, the endorsement of celebrities really worth the discarding of any principle of integrity and honesty?...
それは価値がありますか？
名声を得て脚光を浴びること、有名人の推薦をうけることに誠実さと正直さの基本方針を捨てるだけの価値があるでしょうか？
Disempowerment
無力化
The OM has always given people a disempowering message. When good things happen, it is due to grace because you cannot do anything anyway. When there is disappointment, it just shows you even more that there is nothing you can do. Just recently, a dasa again shared the message in an internet chat of “dissolving the ego is AmmaBhagavan’s job, what could you do about it?”Well, what can AmmaBhagavan do about it? Nothing much it seems. I would rather encourage people to take their chances with their own awareness....
ＯＭは、いつでも人々を無力化するメッセージを与えました。
良いことが起きたならば、いずれにしろ貴方は何も出来ないので、それは恩寵によるものです。
落胆するならば、それはまさに貴方が何も出来ないことをいっそう明らかにします。
つい最近、インターネット・チャットで再びそのメッセージを伝えました
「自我を解体することはアンマ＆バガヴァンの仕事です。
あなたはそれについて何が出来ましたか？」
さて、アンマ＆バガヴァンはそれについて何が出来ますか？
たいしたことがなさそうです。
私は、むしろ人々が彼ら自身の認識で彼らの可能性に賭けることを奨励します・・・。
I do believe that by 2013, when there is no grand awakening, this movement will fade....
私は、２０１３年までに壮大な目覚めがなければ、このムーヴメントが衰えると思っています・・・
----------------------------------------------------------
以下は別サイト（Deeksha Danger）にあった文章（上記で省略されていた末尾）
I have been wrong before and I can be wrong this time of course.
These are just my current viewpoints, of course subjective and colored by my lenses. Decide for yourself. All the best to anyone who reads this and may all beings be happy!
Christian Opitz
以前の私は間違っていましたし、もちろんこの時点でも間違っていることもありえます。
これらは、私の現在の見解であり、当然、私の色眼鏡で見た主観です。
あなた自身で判断されて下さい。
これを読む誰もが、そして全人類が幸せでありますように！
クリスチャン・オピッツ
========================
トニー・ロビンス（アンソニー・ロビンス）
クリスチャン・オピッツ
８．コース参加者達がカルキに薬物投与されているのは間違いないというクリスチャン・オピッツの暴露
Why I ended my Involvement with the Oneness Movement
私がワンネスムーヴメントとの関わりを絶った理由
by Christian Opitz [the former "chief neuroscientist" of the Oneness Movement, author of a couple of papers included as Appendices 2 & 3 in Kiara Windrider, Deeksha: The Fire From Heaven, Makawao, Maui, HI: Inner Ocean: 2006]
クリスチャン・オピッツ［元ワンネスムーヴメントの「神経システム研究の主任」、キアラウィンドリダーの著書（ディクシャ：天からの炎）にAppendices ２＆３として含まれる二つの書類の著者］
www.freewebs.com/dikshainfo/whyopitzlefttheom.htm
When I first received deeksha in 2004, I experienced some true benefits, most notably a healing of a painful health issue that had bothered me for many years. Deeksha is of course simply a form of prayer and sometimes prayer does facilitate healing of the body or emotions or (to some extent) expansions in consciousness. But at the time, I interpreted the benefits I experienced differently, in the jargon and imagery of the Oneness Movement (OM), as a special gift of a type of grace that exceeds anything that simple prayer could evoke. I also did not recognize at the time just how much I felt a sense of obligation towards the OM and Bhagavan. Unconsciously, I felt obliged to interpret what I saw in the movement in a very positive light. When people had some benefits in the courses in Golden City, I interpreted these as largely due to the power of deeksha. I ignored that these people where spending a prolonged retreat in silence, prayer, meditation and rituals, all of which can be powerful catalysts for changes in consciousness and brain wave patterns. I did also see things that where disturbing, like the enormous exaggerations about the effects of deeksha and promises and predictions for the future that seemed unrealistic then and have turned out to be unreal by now. With this unconscious sense of obligation clouding my judgement, I simply explained these problematic issues away....
２００４年、私が初めてディクシャを受けたとき、幾らかの恩恵（とりわけ長年私を悩ました痛みを伴う健康問題の治癒）がありました。
ディクシャはもちろん単純な祈りの形式です。
そして時々、祈りは意識の拡張（ある程度）や、感情、身体の癒しを促進します。
しかし、その時に私は、純粋な祈りが呼び起こせるものを超えた類の恩寵（特別な贈り物）として、ワンネスムーヴメント（ＯＭ）の専門用語と描写の中で、私が体験したこととは別に恩恵を解釈しました。
更に私はその時、ＯＭとバガヴァンに対してどれだけ恩義を感じていたか覚えがありません。
無意識的に、私はムーヴメントで見たことを肯定的に解釈しなければいけないと感じました。
人々がゴールデンシティーのコースで幾らか恩恵があったならば、私は主にディクシャの力によるものだとこれらを解釈しました。
私は、これらの人々が沈黙の長期合宿、祈り、瞑想と儀式、意識と脳波の変化のための強力な触媒でありうるものの全てに時間を費やしていたことを考慮しませんでした。
更に私は、今となって非現実でありえないことに思える未来予言、ディクシャの効果と約束に関する膨大な誇張のように妨げとなる物事を目撃しました。
私の判断を曇らせているこの無意識の義務感から、これらの疑問点を簡単に釈明しました・・・。
I have now completely ended my involvement with the OM. The reason is simple: I do not believe anymore that the OM serves true spirituality, true dharma [truth, virtue]. To me, spirituality is about two things: The liberation of consciousness from all illusion, so that the true nature can shine and an embodiment in life that is an alternative to the patterns of manipulation and greed that dominate our current culture. I do not feel that the OM serves either purpose. I will try to explain the reasons for why I think this way.
私は、今はＯＭとの関係を完全に絶っています。
理由は単純です：もはや私は、ＯＭが真の霊性、真の教え［真理、美徳］だと思っていません。
私にとって、霊性はおよそ２つのものです：あらゆる幻想からの意識の解放、それから、私達の現代文化を支配する貪欲と不正のパターンに代わり、真の性質を輝かせて人生に具現化できること。
私は、ＯＭがどちらの目的にも適わないと感じます。
なぜ私がこのように考えるのか理由を説明してみましょう。
The fostering of saviour fantasies and virtual realities
救世主ファンタジーと仮想現実の促進
The most problematic issue with the OM is that it continues to foster illusions in people, rather than serving to liberate their followers from illusion. In 2004, the big promise was personal enlightenment for everybody involved and enlightenment for the whole world by 2012. When the first huge wave of disappointment crashed on the shores of the OM, there where some apologies and it was simply stated that enlightenment takes a little longer. World awakening by 2012 was still promised with full force, the elimination of all political conflict in the world by 2008 and other fantasy promises were openly stated. In those who were not downright appalled by these promises, often the most immature patterns of seeking consolation, seeking some sense of security, of hope, were triggered and nourished. Isn’t spirituality the facing of reality, which also includes the acceptance of the relative reality of life, of the world? ...
ＯＭにおける最大の問題点は、それが彼らの支持者を幻想から解放するのに役立つよりもむしろ人々の幻想を促進し続けるということにあります。
２００４年においては、大きな約束は、２０１２年までの全世界の悟り（個人全員の悟りを含む）ということでした。
最初の巨大な波がＯＭの岸に打ち寄せて期待はずれに終わった時、単に悟りは少しばかり遅れていると弁明しました。
２０１２年までの世界の目覚めは、それでもなお力強く約束されました。
２００８年までに世界のあらゆる政治的対立が消え去る事と他のファンタジーの予測を公で明言しました。
これらの約束に全く動じなかった人々においては、しばしば若干の安心感、慰め、希望を探し求めるという非常に未熟なパターンが引き起こされ、養われました。
精神性とは世界の現実（それは人生の相対的な現実の受容も含みます）に直面することでありませんか？・・・
World enlightenment is a fantasy
全人類の悟りはファンタジー
Awakening the world through collective fields is a fantasy that other movements have been chasing to no avail. The "100th monkey" story, if it really happened [it did not, say experts], simply showed that one skill in food preparation could be passed on through a collective field. These monkeys did not undergo a radical transformation of their monkey consciousness. The OM has often used that story to illustrate how deeksha will impact collective fields to awaken humanity. This is bullshit, pardon my French....
集合的なフィールドを通じて世界を目覚めさせることは、他のムーヴメントが無駄に追いかけていたファンタジー（幻想）です。
「１００匹目の猿」物語が本当に起こった［それを言ったのは専門家ではありません］としても、単に調理法の技術の１つが集合的なフィールドを通って渡せたことを示したに過ぎません。
これらの猿は、彼らの猿意識の根本的な変化を体験しませんでした。
ＯＭは、人類を目覚めさせるにあたって、ディクシャがどのように集合的なフィールドに衝撃を与えるかについて説明するために、その物語をしばしば利用しました。
これは、たわごと｛bullshit｝です。
下品な言葉で失礼しました・・・。
The fundamental illusion that the OM has fed to people again and again is that with deeksha, you operate in a different league. Whether it was about getting enlightened with no effort, having all your desires fulfilled as was promised with the phala deeksha in 2005 or the recent claim that deeksha givers are now endowed with siddhis [powers] to perform miracles, the idea that through deeksha a life that would otherwise remain utopia becomes real has always been encouraged. It just isn’t so. Deeksha givers struggle with life like everybody else. Deeksha givers grow spiritually to the degree they can let go of illusion, be truly aware of what is, like any other spiritual seeker. They have success and failures according to their talent, work ethic or lack thereof. Deeksha givers are as much subject to the waves of life, karma or whatever, like everybody else....
ＯＭが何度も人々に与えた基本的な幻想｛餌｝は、あなたがディクシャで別々のリーグを経営するということです。
ディクシャギヴァーは奇跡を演じるためのシッディ［パワー］を授かったという最近の主張、あるいは２００５年のファラディクシャ｛願望成就のディクシャ｝で約束されたように、無努力で悟りを受け取ることができるかどうかに関係なく、あなたの全ての願望を満たしておくこと（ディクシャを通じて人生が理想通りに現実化するというアイデア）で常に希望を与えられました。
まったくそうでありません。
ディクシャギヴァーは、皆と同様、人生と格闘します。
ディクシャギヴァーは幻想を手放せる程度に精神的に成長します。
他の霊性探求者のように注意深くあって下さい。
彼らの才能、労働観（またはその欠如）に応じて成功と失敗があります。
他の皆と同様に、ディクシャギヴァーはカルマまたは何であれ人生の波にさらされるだけです・・・。
Manipulation
ごまかし
In 2004, so many Western deeksha givers reported the enormous peak experiences that were common then in Golden City. In early 2005 when I did the 21 day course, these experiences no longer occurred. We were told that Bhagavan had decided to no longer “give” them, because they were distracting from true enlightenment. Sounded very reasonable. All of this fostered the myth that Bhagvan has the ability to simply switch on and off such effects of deeksha, that he could influence a person’s consciousness to a degree that seemed unheard of.
２００４年、非常に多くの西洋人ディクシャギヴァーがゴールデンシティーで当たり前のように生じた膨大な至高体験を報告しました。
２００５年の初期、私が２１間コースに参加した時、これらの体験はもはや存在しませんでした。
私達は「真の悟りの妨げになるのでバガヴァンがもうそれらを与えないことにした」と伝えられました。
もっともらしく聞こえました。
これら全ては、バガヴァンはディクシャのスイッチを入切するような能力を持っていて、前例の無いレベルで人の意識に影響を及ぼすことが出来るという神話を促進しました。
From all I know now, it seems clear that in 2004, there was a psychedelic substance used in an herbal preparation that was given to participants in the courses, which really caused many if not most of the peak experiences. Before this preparation called leyham was introduced, no peak experienced occurred in early 2004 in a course where participants were promised enlightenment in five days. Wanting to appease the disappointed folks, Bhagavan invited everybody for another free course. This time leyham was given for the first time and people had incredible experiences of cosmic oneness, blood-boiling love etc. These usually occurred after taking leyham. Whatever this stuff was, it also caused severe nausea and vomiting.
私が現在知っている全てから、２００４年にコース参加者に与えられたハーブの調合剤に幻覚を誘発する物質が使われていたことは明らかです。
そして、それは大部分とまでいかずとも実に大勢に至高体験をもたらしました。
レーヒャムと呼ばれているこの調合剤が取り入れられる以前、２００４年初期の参加者が悟りを約束された５日間のコースにおいて至高体験は起こりませんでした。
失望した連中をなだめようと、バガヴァンは別の無料コースに皆を招待しました。
この時、初めてレーヒャムが与えられました。
そして、人々は広大なワンネス体験、血が煮え滾るほどの愛、その他の驚くべき体験をしました。
これらは通常、レーヒャムを服用した後に起きました。
これがたとえ何であったにせよ、ひどい吐き気と嘔吐をもたらしました。
But the Ayurveda experts that I have asked told me in unison that leyham is about as gentle as it gets, it is given to babies shortly after birth. Whatever they gave to people in Golden City was not traditional leyham. Nausea and vomiting are known reactions to alkaloids with psychedelic properties. Some people could not handle the leyham and had pyschotic episodes, even after leaving Golden City, they had screaming fits at the airport, which almost caused problems for the OM with the police. I know this from first hand reports from several people who were there. In 2005, when Bhagavan did no longer “give” peak experiences, we were told that some people had gone into such high samadhis [trance states], they had been dysfunctional at the airport. Simply not true. The people who had psychotic episodes were accompanied to the airport to get them on the plane without causing trouble. After that, they received no help, no support from the OM and their stories where changed into another PR pitch that helped to foster the myth of Bhagavan’s ability to just give people incredible high states of consciousness. Some people believe drugs can help to open doors in consciousness, others believe they cause more harm than good. But even the strongest supporters of psychdelics I have met ... agree that to give drugs to people without their consent and then to claim that the experiences were due to the grace of a master is a serious breach of integrity.
しかし、私が質問したアーユルヴェーダの専門家達は一様に、レーヒャムを服用するのは穏やかであると語りました。
それは出生直後の赤ちゃんに与えられます。
彼らがゴールデンシティーで人々に与えたものは、伝統的なレーヒャムなどではありませんでした。
吐き気と嘔吐は、幻覚剤の特性によるアルカロイドに対する反応として知られています。
一部の人々はレーヒャムを消化することができず、精神異常の症状がありました。
ゴールデンシティーを出発した後にさえ、彼らは空港で発作を起こして騒ぎ立てました。
もう少しでＯＭに警察が介入するところでした。
私は、その時そこにいた数人からの直の報告によりこれを知っています。
２００５年、もはやバガヴァンが至高体験を「与えなくなった」とき、私達は一部の人々がそのような高いサマディー［トランス状態］に入っていたと知らされました。
彼らは空港で機能不全に陥っていました。
まったくのデマです。
その精神異常の症状があった人々は、トラブルを起こすことなく飛行機に乗せるために、空港まで同伴者がつきました。
その後、彼らはＯＭからの助け、支えを受けず、彼らの物語は他人への宣伝ネタに変えられて、人々に驚くほど意識の高い状態を与えるバガヴァンの神話を促進するのを助けました。
一部の人々は、麻薬が意識の扉を開ける助けになると信じています。
他人は彼らが善行より害をもたらすと思っています。
しかし、私が出会った幻覚剤の強い支持者でさえ・・・人々（マスターの恩寵による体験だったと主張する彼ら）の同意を得ずに薬を与えることが完全に重大な違反であることに同意しています。
A more recent manifestation of manipulation by the OM, one that prompted me to leave this movement for good, are the changes of the term deeksha to oneness blessing and the change of the message towards prosperity and success. We were told that there were problems with the term deeksha in the Western world, that many people thought it was a cult because of this term. I have never found this to be true. Countless people believe the OM is a cult because of the prices they charge, if THAT was changed, the OM would really do something for its reputation....
より最近のＯＭによるごまかしの現れ（このムーヴメントを永久に辞めることを私に促したもの）は、繁栄と成功に向けてのメッセージ変更と、ディクシャがワンネスブレッシングという名前に変更されたことです。
私達は、ディクシャという名前が西洋において問題があったと知らされました。
大勢がこの名前のためにカルトだと思ったということでした。
私は、これまでこれが真実であるとわかりませんでした。
彼らが請求する価格のため、数え切れない人々がＯＭをカルトだと思っています。
もし、それが変わるならば、ＯＭはその名声のために実際に何かするでしょう・・・。
The real reason for both these changes, the change of the message to success and the term deeksha to oneness blessing has a completely different reason that the OM apparently does not want to tell people openly. Tony Robbins demanded these changes of the OM and agreed to bring all his famous friends and clients into the OM if they follow his directive. The dasas were obviously coached by Tony Robbins, at a recent course in Golden City, they sounded like Western-style success coaches. Great idea, take a bunch of monks who took vows of renunciation as teenagers and let them deliver a message of success in the world…but I am digressing. So the OM is obviously willing to simply change what they tell people, because a famous person promises them more famous people to join. This sounds like a politician campaigning, not like a spiritual movement. At least they should have the honesty to tell people, “hey, we thought it was a great idea for Tony Robbins to decide our message.”But no, they decided to give some reasons they simply made up, pretending to address real problems with these changes.
これら２つの変化の本当の理由、成功へのメッセージの変更とディクシャがワンネスブレッシングという名前に変更されたことには、明らかにＯＭには公然と人々に知らせたくない完全に異なる理由があります。
トニーロビンスはＯＭに対してこれらの変更を要求し、彼らが指示に従うならば、彼の有名な友人とクライアントの全員をＯＭに連れて来ることに応諾しました。
ゴールデンシティーの最近のコースでは明らかに、ダーサ達はトニーロビンスによって訓練されました。
彼らが西洋スタイルの成功コーチのように感じました。
ティーンエイジャーの時に放棄の誓いを立てた修道僧の群れを率いて、彼らに世界での成功のメッセージを配達させるとは素晴らしいアイデアです・・・ちょっと私は本筋からずれていますね。
そのように、有名人が彼らに有名な人々が更に加わることを約束するので、彼らが人々に伝える内容を簡単に変える意志があるのは明らかです。
これは霊的なムーヴメントには似つかわしくない、政治家のキャンペーンのような響きです。
少なくとも、彼らは人々に「やあ、私達はトニーロビンスが私達のメッセージを決めることが素晴らしいアイディアだと思ったんだ。」と告げる正直さがなければなりません。
しかし、彼らは単にメイクアップした何らかの理由を与えることにしました。
そして、これらの変化に関する実際の問題に言及せず、ごまかしました。
Is it worth it? Is the limelight of fame, the endorsement of celebrities really worth the discarding of any principle of integrity and honesty?...
それは価値がありますか？
名声を得て脚光を浴びること、有名人の推薦をうけることに誠実さと正直さの基本方針を捨てるだけの価値があるでしょうか？
Disempowerment
無力化
The OM has always given people a disempowering message. When good things happen, it is due to grace because you cannot do anything anyway. When there is disappointment, it just shows you even more that there is nothing you can do. Just recently, a dasa again shared the message in an internet chat of “dissolving the ego is AmmaBhagavan’s job, what could you do about it?”Well, what can AmmaBhagavan do about it? Nothing much it seems. I would rather encourage people to take their chances with their own awareness....
ＯＭは、いつでも人々を無力化するメッセージを与えました。
良いことが起きたならば、いずれにしろ貴方は何も出来ないので、それは恩寵によるものです。
落胆するならば、それはまさに貴方が何も出来ないことをいっそう明らかにします。
つい最近、インターネット・チャットで再びそのメッセージを伝えました
「自我を解体することはアンマ＆バガヴァンの仕事です。
あなたはそれについて何が出来ましたか？」
さて、アンマ＆バガヴァンはそれについて何が出来ますか？
たいしたことがなさそうです。
私は、むしろ人々が彼ら自身の認識で彼らの可能性に賭けることを奨励します・・・。
I do believe that by 2013, when there is no grand awakening, this movement will fade....
私は、２０１３年までに壮大な目覚めがなければ、このムーヴメントが衰えると思っています・・・
----------------------------------------------------------
以下は別サイト（Deeksha Danger）にあった文章（上記で省略されていた末尾）
I have been wrong before and I can be wrong this time of course.
These are just my current viewpoints, of course subjective and colored by my lenses. Decide for yourself. All the best to anyone who reads this and may all beings be happy!
Christian Opitz
以前の私は間違っていましたし、もちろんこの時点でも間違っていることもありえます。
これらは、私の現在の見解であり、当然、私の色眼鏡で見た主観です。
あなた自身で判断されて下さい。
これを読む誰もが、そして全人類が幸せでありますように！
クリスチャン・オピッツ
========================
トニー・ロビンス（アンソニー・ロビンス）
クリスチャン・オピッツ
PR
6. A private letter from a former Indian member of the Kalki cult, posted on Sarlo’s "Guru Ratings" website circa 2005, with personal details omitted:
６．サルロのグル論評ウェブサイトに投稿されたカルキ・カルトの元信者（インド人）の文章（経済的な策略について）２００５年頃【私的な細部は省略】
I have been associated with the cult of Sri Kalki Bhagavan (and his wife Padmavathi Amma), who positions himself as the Vishnu Avatar, and a God -- although in recent years he has made his claims a little indirect, perhaps due to media criticism, and fear of ridicule.
私はスリ・カルキバガヴァン（自称ヴィシュヌ神の化身）と彼の妻パッドマヴァティー・アンマのカルトと関係していました－
－しかし近年、おそらくメディア批評と嘲笑の恐れのために彼は少し遠まわしに主張するようになりました。
I have served this cult for 2 years, attended their Deekshas [initiations], and done a lot of promotion for them. I would like to bring to your notice that this cult is pressurizing its INDIAN devotees to donate large sums of wealth, if they want to remain in the good books of the disciples (dasas) who run the show, and progress further. We have even been asked to take loans (the last case was Rs 100,000 [$2,500 at an exchange rate of 40 Rupees to the dollar] which is a large amount [most Indians only make $400 to $6,000 a year]), and donate, if we don't have the money. We have been told that we can repay the loans over a few years!
私は２年間このカルトに奉仕して、ディクシャ［イニシエーション］に参加して、彼らのためにたくさん宣伝をしました。
私はあなたに忠告したいと思います。
このカルトは弟子（ダーサ「更なる発展と教示に駆け回る人」）のお気に入りに留まりたいならば高額を寄付するようインド人信者に圧力をかけています。
そして私達が寄付をするお金を持っていないならば、ローンを組むように頼まれたことさえありました
（最後のケースは、１０万ルピー［１ドルあたり４０ルピーの為替相場の２,５００ドル］という大きな額でした［大部分のインド人は１年につき４００ドル～６,０００ドルしか稼げません］）。
私達は、数年でローンを完済できると言われました！
From the day we join we are pressurized to bring in new people and send them for the initial 3-day deeksha (costing Rs 5000, $125). This is because to qualify for the higher level we must send 60 (now 30) people for the program. First we are told that the 3-day program will enlighten us (for only Rs 5000!), then we are told, "sorry the higher process will enlighten you." So we have no option but to talk others （family, friends etc）into joining and going for the 3-day program.
私達が参加した初日から、私達は新しい人々を引き入れて、彼らを最初の３日間のディクシャ（５,０００ルピー[１２５ドル]の費用）を受けに行かせるよう圧力をかけられました。
より高いレベルの資格を得るためには私達は６０人（現在３０）の人々をプログラムに参加させなければなりません。
まず、私達は３日間のプログラムで私達が悟るでしょう（５,０００ルピーだけにもかかわらず！）と告げられます。
それから私達は「すまない、より上位のプロセスであなたは悟るでしょう」と告げられます。
したがって私達は、３日のプログラムに参加するように他人（家族、友人など）に話す以外、選択の余地がありません。
Once we have sent so many people, and we find no change in us, it is very difficult to step out. I have still not told my family that I have left, for loss of face. In order to convince 60 people to go, we have to exaggerate and make tall claims. We have to create a miracle out of each little incident that happened to us (such as getting a green light on the way to work), etc. We have to keep talking of unending grace, and say things like "our whole life has changed." We are all basically sincere people, but we start telling lies without realizing it, and a time comes when we are stuck. [Note from Timothy: The author is describing here the dynamics of Cognitive Dissonance: one is hesitant and reluctant to admit to oneself or to others that "I was badly fooled," when all of us like to think of ourselves as savvy and not so easily fooled.]
いったん私達が多くの人々を送り込み、私達が変化を見出せないと辞めるのは非常に難しいです。
面目を失うので、私が去ったことを家族にまだ話していません。
６０人に参加させることを説得するために、私達は誇張して嘘をつかなければなりません。
私達は、私達に起こった各々の小さな出来事（例えば、仕事へ行く途中で青信号だった等）から奇跡を引き起こさなければなりません。
私達は無限の恩寵について語り続けなけらばならず「私達の人生は完全に変わりました。」というようなことを言わなければなりません。
私達はみんな基本的に誠実な人々ですが、私達はそれを理解せずに嘘を語り始めます。
そして、どうにもならない時がやってきます。
［ティモシーからの注：著者は認知的不協和の力学をここで解説しています：
人はためらって「私は、ひどい詐欺にあった」と自分（他人）で認めることを躊躇、気後れします。
そんなとき、私達は皆、そんなに簡単に騙されない知恵ある者として自分自身を信じることを好みます。］
New people are lured in by promises of unending "grace", and then after we tell them lots of stories (most of them are just heard from others, no one has any evidence of them actually happening), then the disciples ask them to make donations, or go for paid darshans [audiences with Bhagavan and/or Amma] in order to get that "unending grace." These darshans are expensive and the latest one is that we can touch Amma's feet for Rs 100,000 [$2,500]. Prior to going for the higher process we were all told that in order for the higher process to be a great success we should make this donation. Many of us are very ordinary people, some have left our jobs to pursue a spiritual goal, so the amount is no small order.
新規の人々は無限の「恩寵」の約束によって誘惑されます。
それから、私達が彼らに沢山の物語（それらのほとんどは他人から聞いただけで、彼らに実際に起こったという証明は誰も持っていません）を話した後、弟子が彼らに寄付をするよう頼むか、「無限の恩寵」を得るための有料ダルシャン［バガヴァンやアンマとの謁見］の注文を売り込みます。
これらのダルシャンは高額です。
そして最新のものは１０万ルピー［２,５００ドル］でアンマの足に触れる事が出来るというものです。
上位プロセスに参加するに先がけて、私達全員が上位プロセスで大成功を収めるには寄付をしなければならないと命じられました。
私達の多くは全く普通の人々です。
幾人かは霊的目標を追求するために仕事をしそこないました。
そしてその量は小口注文でありません。
Even the higher process (two weeks) has made no difference to anyone. Although it does seem to us that the program for foreigners (21 days, USD $5,500) has resulted in some enlightened people (such as Freddy Nielsen and Kiara Windrider - we have heard they are enlightened [Timothy: What does this mean??--NOTE that Freddy and at least several other prominent Westerners have left the Oneness movement claiming that no real enlightenment happens in the Kalki movement]), however in India there is not even an attempt at spiritual growth of devotees. It is only talk of great "celestial" miracles, and enlightenment is always round the next corner, after the next darshan (and donation).
上位プロセス（２週間）さえ、誰にとっても違いがありませんでした。
外国人向けのプログラム（２１日間｛５,５００ドル｝）では何人か悟った人々が出たように思えるが（例えばフレディー・ニールセンとキアラ・ウィンドリダー － 私達は彼らが悟ったと聞いていました［ティモシー：これは、何を意味しますか？？－－注：フレディーと少なくとも数人の他の著名な西洋人が、ワンネスムーヴメントを去っていて、カルキムーヴメントにおいて真の悟りは起こらないと主張している］）、とにかくインドでの信者の霊的成長の試みさえありません。
それは素晴らしい「崇高な」奇跡について語るだけです。
そして、悟りは常に次の角を曲がった所にあります。
次のダルシャンの後（そして、寄付）。
Because of all the stories we perpetuate, the number of devotees has really gone up dramatically, each wondering when his turn for endless grace will come. They claim over 30 million devotees, although I don't know how this figure has been computed.
私達が継続させるあらゆる物語によって信者の数は実に劇的に増えました。
そして無限の恩寵をうけとる順番がいつになったら自分に回ってくるのか怪しみました。
彼らは３０００万人以上の信者を擁すると主張しますが、私はこの数字がどのように計算されたのかわかりません。
Sarlo, I write this to you primarily because I am concerned that large numbers of poor and low-income people in India are being fleeced by this cult, each hoping that his string of problems will magically vanish after a darshan or deeksha. When nothing happens their suffering increases.
サルロ、私がこれを書く主な理由は、インドの貧しい低所得の大勢がこのカルトに騙し取られていることを心配しているからです。
そして、彼のへその緒がダルシャンやディクシャの後で魔法のように消滅することを各々に望みます。
何も起こらないとき、彼らの苦しみは増大します。
We actually convince ourselves that we are happier than even before for a while after the deeksha. [NOTE: this is more Cognitive Dissonance, a futile attempt to justify to oneself that something fairly worthless was in fact worth quite a lot.] In that short period we are pushed to recruit more people and share our great experiences with others. The experiences we narrate are always the tales we were told by the disciples about others who got great grace.
私達は、実際はディクシャの後しばらくすると、以前より幸せであることを自分自身に納得させます。
［注：これは認知的不協和以上のものです。まったく無意味な何かに対して自分で正当化する無駄な試みは事実かなり有効でした。］
その短い期間に、私達はより多くの人々を引き込み、素晴らしい体験を他人と共有するように促されます。
私達が述べる体験は、常に弟子によって伝えられた大きな恩寵を得た他人に関する作り話です。
Please keep my name under wraps.It is not safe for me, since I have been working very actively promoting this cult, and they know that I can negatively affect them through the internet.
私の名前は匿名にしておいてください。 それは私にとって危険です。
私がこのカルトの促進するためにとても活発に働いていた時から、私がインターネットを通じて彼らに否定的な影響を及ぼすことが可能なことを彼らは知っています。
============================
６．サルロのグル論評ウェブサイトに投稿されたカルキ・カルトの元信者（インド人）の文章（経済的な策略について）２００５年頃【私的な細部は省略】
I have been associated with the cult of Sri Kalki Bhagavan (and his wife Padmavathi Amma), who positions himself as the Vishnu Avatar, and a God -- although in recent years he has made his claims a little indirect, perhaps due to media criticism, and fear of ridicule.
私はスリ・カルキバガヴァン（自称ヴィシュヌ神の化身）と彼の妻パッドマヴァティー・アンマのカルトと関係していました－
－しかし近年、おそらくメディア批評と嘲笑の恐れのために彼は少し遠まわしに主張するようになりました。
I have served this cult for 2 years, attended their Deekshas [initiations], and done a lot of promotion for them. I would like to bring to your notice that this cult is pressurizing its INDIAN devotees to donate large sums of wealth, if they want to remain in the good books of the disciples (dasas) who run the show, and progress further. We have even been asked to take loans (the last case was Rs 100,000 [$2,500 at an exchange rate of 40 Rupees to the dollar] which is a large amount [most Indians only make $400 to $6,000 a year]), and donate, if we don't have the money. We have been told that we can repay the loans over a few years!
私は２年間このカルトに奉仕して、ディクシャ［イニシエーション］に参加して、彼らのためにたくさん宣伝をしました。
私はあなたに忠告したいと思います。
このカルトは弟子（ダーサ「更なる発展と教示に駆け回る人」）のお気に入りに留まりたいならば高額を寄付するようインド人信者に圧力をかけています。
そして私達が寄付をするお金を持っていないならば、ローンを組むように頼まれたことさえありました
（最後のケースは、１０万ルピー［１ドルあたり４０ルピーの為替相場の２,５００ドル］という大きな額でした［大部分のインド人は１年につき４００ドル～６,０００ドルしか稼げません］）。
私達は、数年でローンを完済できると言われました！
From the day we join we are pressurized to bring in new people and send them for the initial 3-day deeksha (costing Rs 5000, $125). This is because to qualify for the higher level we must send 60 (now 30) people for the program. First we are told that the 3-day program will enlighten us (for only Rs 5000!), then we are told, "sorry the higher process will enlighten you." So we have no option but to talk others （family, friends etc）into joining and going for the 3-day program.
私達が参加した初日から、私達は新しい人々を引き入れて、彼らを最初の３日間のディクシャ（５,０００ルピー[１２５ドル]の費用）を受けに行かせるよう圧力をかけられました。
より高いレベルの資格を得るためには私達は６０人（現在３０）の人々をプログラムに参加させなければなりません。
まず、私達は３日間のプログラムで私達が悟るでしょう（５,０００ルピーだけにもかかわらず！）と告げられます。
それから私達は「すまない、より上位のプロセスであなたは悟るでしょう」と告げられます。
したがって私達は、３日のプログラムに参加するように他人（家族、友人など）に話す以外、選択の余地がありません。
Once we have sent so many people, and we find no change in us, it is very difficult to step out. I have still not told my family that I have left, for loss of face. In order to convince 60 people to go, we have to exaggerate and make tall claims. We have to create a miracle out of each little incident that happened to us (such as getting a green light on the way to work), etc. We have to keep talking of unending grace, and say things like "our whole life has changed." We are all basically sincere people, but we start telling lies without realizing it, and a time comes when we are stuck. [Note from Timothy: The author is describing here the dynamics of Cognitive Dissonance: one is hesitant and reluctant to admit to oneself or to others that "I was badly fooled," when all of us like to think of ourselves as savvy and not so easily fooled.]
いったん私達が多くの人々を送り込み、私達が変化を見出せないと辞めるのは非常に難しいです。
面目を失うので、私が去ったことを家族にまだ話していません。
６０人に参加させることを説得するために、私達は誇張して嘘をつかなければなりません。
私達は、私達に起こった各々の小さな出来事（例えば、仕事へ行く途中で青信号だった等）から奇跡を引き起こさなければなりません。
私達は無限の恩寵について語り続けなけらばならず「私達の人生は完全に変わりました。」というようなことを言わなければなりません。
私達はみんな基本的に誠実な人々ですが、私達はそれを理解せずに嘘を語り始めます。
そして、どうにもならない時がやってきます。
［ティモシーからの注：著者は認知的不協和の力学をここで解説しています：
人はためらって「私は、ひどい詐欺にあった」と自分（他人）で認めることを躊躇、気後れします。
そんなとき、私達は皆、そんなに簡単に騙されない知恵ある者として自分自身を信じることを好みます。］
New people are lured in by promises of unending "grace", and then after we tell them lots of stories (most of them are just heard from others, no one has any evidence of them actually happening), then the disciples ask them to make donations, or go for paid darshans [audiences with Bhagavan and/or Amma] in order to get that "unending grace." These darshans are expensive and the latest one is that we can touch Amma's feet for Rs 100,000 [$2,500]. Prior to going for the higher process we were all told that in order for the higher process to be a great success we should make this donation. Many of us are very ordinary people, some have left our jobs to pursue a spiritual goal, so the amount is no small order.
新規の人々は無限の「恩寵」の約束によって誘惑されます。
それから、私達が彼らに沢山の物語（それらのほとんどは他人から聞いただけで、彼らに実際に起こったという証明は誰も持っていません）を話した後、弟子が彼らに寄付をするよう頼むか、「無限の恩寵」を得るための有料ダルシャン［バガヴァンやアンマとの謁見］の注文を売り込みます。
これらのダルシャンは高額です。
そして最新のものは１０万ルピー［２,５００ドル］でアンマの足に触れる事が出来るというものです。
上位プロセスに参加するに先がけて、私達全員が上位プロセスで大成功を収めるには寄付をしなければならないと命じられました。
私達の多くは全く普通の人々です。
幾人かは霊的目標を追求するために仕事をしそこないました。
そしてその量は小口注文でありません。
Even the higher process (two weeks) has made no difference to anyone. Although it does seem to us that the program for foreigners (21 days, USD $5,500) has resulted in some enlightened people (such as Freddy Nielsen and Kiara Windrider - we have heard they are enlightened [Timothy: What does this mean??--NOTE that Freddy and at least several other prominent Westerners have left the Oneness movement claiming that no real enlightenment happens in the Kalki movement]), however in India there is not even an attempt at spiritual growth of devotees. It is only talk of great "celestial" miracles, and enlightenment is always round the next corner, after the next darshan (and donation).
上位プロセス（２週間）さえ、誰にとっても違いがありませんでした。
外国人向けのプログラム（２１日間｛５,５００ドル｝）では何人か悟った人々が出たように思えるが（例えばフレディー・ニールセンとキアラ・ウィンドリダー － 私達は彼らが悟ったと聞いていました［ティモシー：これは、何を意味しますか？？－－注：フレディーと少なくとも数人の他の著名な西洋人が、ワンネスムーヴメントを去っていて、カルキムーヴメントにおいて真の悟りは起こらないと主張している］）、とにかくインドでの信者の霊的成長の試みさえありません。
それは素晴らしい「崇高な」奇跡について語るだけです。
そして、悟りは常に次の角を曲がった所にあります。
次のダルシャンの後（そして、寄付）。
Because of all the stories we perpetuate, the number of devotees has really gone up dramatically, each wondering when his turn for endless grace will come. They claim over 30 million devotees, although I don't know how this figure has been computed.
私達が継続させるあらゆる物語によって信者の数は実に劇的に増えました。
そして無限の恩寵をうけとる順番がいつになったら自分に回ってくるのか怪しみました。
彼らは３０００万人以上の信者を擁すると主張しますが、私はこの数字がどのように計算されたのかわかりません。
Sarlo, I write this to you primarily because I am concerned that large numbers of poor and low-income people in India are being fleeced by this cult, each hoping that his string of problems will magically vanish after a darshan or deeksha. When nothing happens their suffering increases.
サルロ、私がこれを書く主な理由は、インドの貧しい低所得の大勢がこのカルトに騙し取られていることを心配しているからです。
そして、彼のへその緒がダルシャンやディクシャの後で魔法のように消滅することを各々に望みます。
何も起こらないとき、彼らの苦しみは増大します。
We actually convince ourselves that we are happier than even before for a while after the deeksha. [NOTE: this is more Cognitive Dissonance, a futile attempt to justify to oneself that something fairly worthless was in fact worth quite a lot.] In that short period we are pushed to recruit more people and share our great experiences with others. The experiences we narrate are always the tales we were told by the disciples about others who got great grace.
私達は、実際はディクシャの後しばらくすると、以前より幸せであることを自分自身に納得させます。
［注：これは認知的不協和以上のものです。まったく無意味な何かに対して自分で正当化する無駄な試みは事実かなり有効でした。］
その短い期間に、私達はより多くの人々を引き込み、素晴らしい体験を他人と共有するように促されます。
私達が述べる体験は、常に弟子によって伝えられた大きな恩寵を得た他人に関する作り話です。
Please keep my name under wraps.It is not safe for me, since I have been working very actively promoting this cult, and they know that I can negatively affect them through the internet.
私の名前は匿名にしておいてください。 それは私にとって危険です。
私がこのカルトの促進するためにとても活発に働いていた時から、私がインターネットを通じて彼らに否定的な影響を及ぼすことが可能なことを彼らは知っています。
============================
カレンダー
| 11 | 2024/12 | 01 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 |
最新記事
(03/22)
(03/01)
(02/27)
(02/25)
(02/25)
(02/25)
(02/25)
ブログ内検索
カテゴリー
アーカイブ
プロフィール
ＨＮ：
ＣＯＭＯ
性別：
非公開
自己紹介：
精神世界（スピリチュアル）には数多くのトラップが存在しています。私も懲りずに何度もひっかかりました。安易に鵜呑みにせず、自分自身で調べる、考える、見極めることが大切なんだと思います。経験してみないことにはわからないこともありますが、情報を知ることで罠を回避できることも十分にあると考えられます。
国内だけでは情報が限られるので海外にも目を向けています。
国内だけでは情報が限られるので海外にも目を向けています。
お気に入り
最新トラックバック
カウンター
バーコード
